从文体学角度探讨诗歌的英译——《回乡偶书》译本比较研究

摘要

文体学是一门研究文本的学科,对文本的语音、词汇和篇章的分析能使我们更好地理解和欣赏文本,同时能帮助我们更好地翻译文学作品,特别是诗歌.本文运用文体学的理论,对<回乡偶书>几个英译版本比较分析,探讨译本的含义和美学价值以及诗歌英译的原则.