法律文本中表条件'的'字结构的英译—— 基于《民法通则》汉英平行文本的考察

摘要

法律文本中有一种表条件"的"字结构,该文对其英译进行语法标注与统计分析.考察《民法通则》的汉英平行文本,确定"的"字结构的英语对应单位.统计"的"字结构的英语对应单位,发现:1.状语远多于定语(85.40％>14.60％);2.限定式远多于非限定式(87.59％>12.41％),限定式中一般现在时占绝对多数(99.17％),非限定式以介词短语为多(64.71％);3.状语引导词以if为多(86.32％),定语引导词以who为多(60.00％).研究认为,法律文本中此类"的"字结构是句而非短语,而其中的"的"是表条件的篇章连接词.