首页> 中文期刊> 《成都航空职业技术学院学报：综合版》 >关联理论视角下王维禅意诗的翻译策略--以《鹿柴》四个英译本为例

关联理论视角下王维禅意诗的翻译策略--以《鹿柴》四个英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

王维的诗歌为中外读者所喜爱,大量国内外学者将其诗歌翻译成不同的语言.对于王维诗歌中蕴含的禅意,译者应当如何最大限度地传递内涵?本文以其代表作之一《鹿柴》的四个英译本为例,从关联理论的视角分析探讨了译文如何从认知语境、交际意图的传递中达到阐释性相似和最佳关联性.

著录项

来源
《成都航空职业技术学院学报：综合版》 |2020年第2期|78-80|共4页
作者
王婷;
展开▼
作者单位

成都航空职业技术学院;

成都610100;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
鹿柴; 禅意; 关联理论; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 王维山水诗禅意的再现——以《辛夷坞》《鸟鸣涧》《鹿柴》英译为例 [J] . 肖新新 . 牡丹江大学学报 . 2014,第005期
2. 功能翻译理论视角下外宣文本的翻译策略与技巧——以《十九大报告》英译本为例 [J] . 马怡 ,张泊宁 . 海外英语（下） . 2020,第008期
3. 主述位理论视角下的散文翻译策略能力评价——以《艰难的国运与雄健的国民》英译本为例 [J] . 张慧 ,张和 ,张志新 . 安徽理工大学学报（社会科学版） . 2019,第003期
4. 阐释学理论视角下的文化负载词翻译策略——以《围城》英译本为例 [J] . 赵彤 ,李珩 . 科技资讯 . 2019,第018期
5. 关联理论视角下苏轼诗词译本的对比分析——以《定风波》的三个英译本为例 [J] . 杨竹 ,蒋琳 . 成都航空职业技术学院学报 . 2021,第001期
6. 浅论山水诗中物的意象-以谢灵运、陶渊明、王维诗为例 [C] . 倪台瑛 . 二OO七两岸文学与文化学术研讨会 . 2007
7. 图式理论视角下的王维山水田园诗英译研究——以许渊冲英译本为例 [A] . 夏萌 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号