口译质量评估的“忠实”原则和“交际”原则

摘要

口译“质量”概念一直以来都没有统一定论。随着时代的发展，口译活动也呈现出多样化的形式，这一概念亦趋向复杂，因为对口译质量的研究不再只是从单纯的“语言”和“技巧”角度出发，而是拓展到更广阔的领域，越来越多的研究者把口译看作负责交流和沟通的事件，包含了语用学和社会语言学的因素。本文主要从忠实原则和交际原则两个方面阐述口译的质量评估，并介绍口译质量评估的常用研究方法。