“として”“にして”和“につき”“につけ”

摘要

日语中有一些固定表现形式在形态上非常相似．但在实际使用范围和表达意义方面却有着很大的差异，稍不注意就会造成误用或误译，因此值得我们加以注意。固定表现形式‘として’‘にして’和‘につき’‘につけ’就是一个比较典型的例子。前一组是‘して’接在不同的格助词‘と’‘に’后面；后一组是在同一助词之后接续了动词的自动词、他动词形式。