日语“てぃる”的汉译研究——以《雪国》中的“てぃる”为主

摘要

在汉语中，体也被称为“时态”、“动相”、“情貌”、“动态”、“态”等，表达意义上有分为情状体、阶段体、边缘视点体等划分方式，语言形式也多种多样，但大致分为两类，一类是含有语法标志的形式，这种标志一般是虚词，也被称为体标志，另一类则是不含语法标志的动词的原初形态，这种情况是指动词在具体的上下文中可以表达各种各样的体。而在日语中，体分为持续体、存续体、完成体等，具有较为明确的形式，