本文原文刊于《中西文化交流史杂志》(Sino-Western Cultural Relations Journal)总第36期,2014年,第25—42页。作者高华士教授为鲁汶大学(荷语KU Leuven)南怀仁研究所高级研究员,西方古典学出身,通晓多种欧洲古、现代语言,以研究南怀仁(Ferdinand Verbiest,1623—1688)、鲁日满(François de Rougemont,1624—1676)等传教士及明末清初中西文化交流名世。他对南、鲁的研究专著业已译为中文出版。近年来,高华士将研究重点转移到16—18世纪西方文献在华流传的题目上来。积十余年之力,广泛查阅欧洲档案、原典,研究成果已写成著作多种,尤其是《在华西学图书馆,耶稣会传教团的中欧西书流传》(Libraries of Western Learning for China,Circulation of Western Books Between Europe and China in the Jesuit Mission[ca.1650—1750])三巨册,为本领域研究集大成者。本文为此三卷本之外的专题研究,时段与前书不同,故单独成篇。国内学界对徐家汇藏书楼及其西书善本的研究,多以介绍和历史概述的外部研究为主,对西书内容进行探讨的研究则相对缺乏。本文通过徐家汇西书留有的图章、藏书印、签名等材料,探索出藏书的中西方来源,从而为徐家汇善本西书的入藏年代提供了有力的证据,结论出人意料。而他对西书章、印,乃至内容的解读也可为其他研究者提供资料和指南,将大大推进徐家汇西文善本和相关领域的研究。翻译过程中,译者多次就有关问题向作者本人请教,并经作者允许,改正了原文中的个别印刷错误,添加了若干注释。个别法文问题曾向法文专家李声凤请教;徐家汇藏书楼文献部主任徐锦华也提供了重要的意见。本文多次提及的解散前耶稣会(the pre-Suppression)主要是指1773年罗马教皇解散耶稣会之前的修会,文中也称“老耶稣会”(Ancient Company),与1814年重建后的“新耶稣会”(New Company)相对。
展开▼
