霍克思《红楼梦》英译底本析论

摘要

本文以霍克思《红楼梦》译本诸多参考底本为研讨对象,在前人研究基础上,引入霍克思《红楼梦》藏书（见存于威尔士国家图书馆的《霍克思文库》）,比照霍克思《〈红楼梦〉英译笔记》和霍克思关于英译底本的说明文字（译本序、期刊论文、信函、访谈录）,厘清霍译《红楼梦》前八十回所参考底本的确切数量,辨析确定诸本的具体版本信息,进而对霍译底本这一基础但却尚无定论的问题做出较为明确的回答。