电影是戏剧的延伸吗?——从《麦克白》到《蜘蛛巢城》浅谈戏剧改编

摘要

关于电影与戏剧是不是"一家人"的关系一直有人追问,有人认为是"子承父业",电影晚于戏剧出生,且在文学性的传承上是一脉相承;也有人认为是"移花接木",将戏剧的立体,转变为"扁平"的画面再现。但二者的中介不可消除,即同属于这二者体内的文学根源。有趣的是,从形式内容的角度来划分的话,文学则是内容,而电影与戏剧都只能算作形式。当然,每一个文学作品的诠释都有其相似的文学价值,而表现出来的方式或许就大相径庭。对于莎士比亚这样的剧作家,和黑泽明这样的导演,处理同样的内容,却有着各自不同的方式。