英文诗歌赏析与再创作——以托马斯·纳什的诗歌《春》为例

摘要

2020年10月8日,美国当代女诗人露易丝·格丽克摘得诺贝尔文学奖的桂冠。2020年10月16日,文学纪录片《掬水月在手》全国上映,该片以北京四合院的结构模式展现了叶嘉莹先生坎坷坚韧仍追寻初心的一生。中外两位女诗人都体会了诗歌之美并收获了巨大的能量。有感于此,笔者在论文中赏析了英国诗人托马斯·纳什的《春》,受此启发,再创作了英文诗《秋》并进行翻译注解,旨在通过诗歌的赏析与创作,感受其魅力,汲取其力量,为当代诗歌的传播尽绵薄之力。