法律文本翻译中的词义辨析及策略研究——以沃尔德伦《法律》为例

摘要

基于杰里米·沃尔德伦（Jeremy Waldron）《法律——英国政治中的理论与实践》（The Law（Theory and Practice in British Politics））一书的翻译实践,以归类分析书中特殊法律词汇为方法,目的在于使译者在翻译法律文本时更学术化、专业化。其中译例主要分为三大类,一是法律文本中的法律术语翻译。二是法律文本中的求同求异型近义词辨析。三是法律文本中普通词汇的特殊法律意义辨析。对特殊法律词汇的整理辨析有助于规范法律文本翻译,从而增强其学术性与专业性。