埃兹拉·庞德、许渊冲中诗英译比较——以《青青河畔草》为例

摘要

在中诗英译史上，埃兹拉·庞德与许渊冲均占有重要地位，其翻译方法各具特色。以《青青河畔草》为例，将二者的翻译实践进行比较，意在揭示出其译诗策略背后的中西文化差异，从而有效指导翻译实践活动，并对他们译诗作品的客观公正评价具有着重要意义。