女性主义叙事学视角下《荒潮》英译本研究

摘要

《荒潮》是中国科幻作家陈楸帆的长篇科幻小说,小说成功地塑造了女主人公“小米”这一重要女性形象。笔者对《荒潮》及其英译本进行了文本细读,发现相对于原文,译文在叙述声音、叙述视角和自由间接引语等方面都有些调整,在一定程度上改变了原文叙事所体现的性别权力关系。女性主义叙事学关注话语层次的性别政治,本文尝试在该理论视角的观照下,探讨隐含译者的叙事调整如何对故事层面的“身体政治”、权力关系以及女性人物形象的塑造产生影响,并造成译文与原文的性别政治立场偏离,在此基础上讨论偏离背后的原因。