信息科学视角下的翻译批评'忠实'标准再思考

摘要

在当今的信息时代,各门学科都和信息科学密切相关.本文尝试用信息学的概念、特征和原理来诠释翻译批评所应遵循的原则;提出翻译批评应综合考虑译文这一信息的目的性、自觉性以及其信息价值的非中立性对翻译策略的影响,从而将传统的"忠实"标准纳入到更宽容和更多元的维度.