从后殖民语境看翻译“忠实”标准

摘要

后殖民语境下的权力话语、多元系统论等理论，使翻译研究从文本中心主义的狭隘视界走出来，但同时也在翻译实践的标准问题上造成了困惑。本文用上述理论分析了中国近百年来翻译“忠实”标准的实践情况和该标准在世纪之交的消隐，并提出隐匿说、弹性说、否定说试予解释。