从类型学视角看中西译论的差异

摘要

类型学理论不仅为中西译论的比较研究供了方法论,而且对普遍性与差异性的争论具有很强的解释力.本文从语言类型、文化类型及思维类型三个方面探讨了中国译论与西方译论的差异.中西译论在比较时不能拿各自的特殊性与对方比高低优劣,而应选择一个第三者作为中介或桥梁,从类型学的视角既看到中西译论的普遍性,也看到他们之间的差异性,从而避免中西译论比较过程中的片面性与武断性.