“なぃ”不等于“不”的情况

摘要

《日语知识》93年第4期上,刊载了张永辉同志编译的“日语句尾否定表现的几个问题”一文.在文章第3部分“特殊的句尾否定形式”中,提到了“形式上为否定,实际上却有肯定之意”的“なぃ”用法,并举了几个例子.其实,在日语中“なぃ”不表示否定的情况还有很多,现参考有关书籍、词典、分类列举如下:一、语气类以“なぃ”的升调形式结句,或后续“か、の”等终助词,表示各种语气.例如: