外语学习中的几个语言学问题——兼论外语系学生为什么要学一点语言学

摘要

一、从白宫的一份导游图说起1965年,美国有关部门出版了一本《白宫导游图》,英文标题为:The WhiteHouse:An Historic Guide,其中竟犯了一个使人感到意外的错误,即把Historic一词前的不定冠词A误作了An①。这一错误发生在绝大多数国民都把英语作为自已母语的国家,特别是经过作者、编者等多人之手,出现在最高当局出版的官方导游图上,是颇具讽刺意味的,似乎也是不可思议的。但细细想来,却并不奇怪。出此错误,不外有三方面的原因。