排斥、误读与改造——论当前西方译论学习中存在的问题

摘要

当前翻译界对西方译论的学习存在四个明显的问题,对西方译论有排斥与误读,使人们对西方译论的评价有失公正,并且无法认清中国译论面临的挑战,从而影响中国译论的健康发展。为改变这一状况,翻译界需要摆脱传统观念的束缚,以开放的心态全面而深入地了解西方译论,并在创造性的运用中对其加以改造。