从许渊冲英译唐诗看唐诗翻译技巧

摘要

许渊冲先生在六十余载的翻译工作中建立了较为系统的翻译理论。本文简要从语音层面、词汇层面和句法层面讨论了许渊冲先生唐诗翻译中的技巧，这些技巧的使用使其译文饱含音韵美感、语言形式的美感和意境之美。