交传中复杂文本的应对策略研究

摘要

无论笔译还是口译,文本的复杂程度都会直接影响翻译的效率甚至质量。尤其对于交替传译,译者时间紧任务重,处理解构复杂语句所耗费的精力要远远超过简单句,若处理不好还会导致信息缺失。日常教学活动中,复杂文本的交传训练更是一个难点,很多学生都会出现翻译信息缺失甚至不知所措的情况。因此,做好复杂文本的交传策略研究,对于提高口译教学效果意义重大。本文为了有效应对复杂文本,将顺译法和拆分法灵活运用到交传教学实践中。