功能对等理论视域下的政论文汉英翻译研究——以2019年政府工作报告的英译文为例

摘要

政论文翻译肩负着向世界宣传中国的重任,其翻译质量的好坏直接影响着外宣工作的开展,甚至关乎国际形象与国家利益。因此,本文以功能对等理论为指导,归纳总结了政府工作报告的文本特征,结合具体翻译实例,提出并探讨了具体的翻译方法,实现了原文文本与译文文本的功能对等,力求译文严谨又准确地表明我国政府的政策主张、观点和态度,提升国家的文化软实力。