网络软新闻翻译中“冗余信息”的文化翻译策略探究

摘要

本文从信息论的视角，以摘自“ChinaDaily”（《中国日报》）网站的网络新闻为实例，对网络软新闻翻译中的“冗余信息”及其翻译策略进行了深入探究，并总结出不同于硬新闻翻译的灵活多样的文化翻译策略，使目的语读者在获得原文信息的同时，实现网络软新闻翻译的娱乐性和趣味性。