“政法”译法探讨

摘要

"政法"一词作为我国特有的表达方法,通常译为politics and law或political science and law。但本文调查发现,"政法"一词并非并列结构,而是偏正结构,意思是"服务于政治的法律"。但鉴于法律本身就服务于政治,省略"政治"并不影响其政治属性,因此建议简化为legal或者law,以避免原译的误读。