榆林窟第16窟叙利亚字回鹘文景教徒题记

摘要

文章介绍了榆林窟第16窟墙壁上的一份题记.该题记是敦煌地区的第一份景教徒突厥文献,是由来自瓜州的回鹘景教徒朝圣者于元代书写的.题记清楚地表明,在元代统治时期,敦煌周边存在有回鹘景教徒,也证明了回鹘景教徒与佛教徒有部分共同的文化传统.%This paper offers an edition of a Syro-Uigur wall inscription from Yulin Cave 16 and represents the first Nestorian text from the Dunhuang region.The inscription was written in the Yuan period by Uighur-Christian pilgrims coming from Guazhou, and clearly displays the presence of Christian Uigurs around Dun-huang in the Yuan dynasty.This paper further shows that Christian Uighurs shared some part of their cultural tradition with Buddhists.