赛珍珠翻译《水浒传》原因探析

摘要

赛珍珠一生中只翻译了《水浒传》这一部著作，她也是第一个通过翻译把《水浒传》介绍给西方世界的作家。赛珍珠选择《水浒传》而非中国其他文学名著来翻译，必然有其深刻又独特的背景原因，本文从译者主体性和《水浒传》的特色出发探析赛珍珠翻译《水浒传》的主客观原因。