目的论视角下电影《阿甘正传》的字幕探析

摘要

在当前的国际大背景下,频繁的文化交流已经成为一种趋势,表现之一就是更多的英语电影进入中国,并在一定程度上促进了中国电影字幕翻译的发展,但是目前国内字幕翻译领域的研究并不成熟,如何把电影内容准确地传达给观众仍是字幕翻译研究关注的主要问题之一。本文基于“目的论”三原则,对英文电影《阿甘正传》的字幕翻译进行分析。研究发现,遵循目的论原则,可以使译者充分考虑电影字幕的语言特点,更好地完成从源语到目的语的转换,从而实现预期的翻译目的,使观众能够更好地理解剧情,领略电影带来的独特魅力。