传神达意:汪榕培乐府诗英译思想研究——以《英译乐府诗精华》为例

摘要

“传神达意”是汪榕培先生基于多年翻译实践的思想结晶。在该思想的指导下,他为中国文化“走出去”做出了非凡贡献。《英译乐府诗精华》展现了汪榕培先生对“传神达意”这一理论的灵活运用,为英语世界的读者架设了一座系统了解中国乐府诗文化的桥梁。本文以该书中的乐府诗翻译为例,研究汪榕培先生“传神达意”这一翻译思想,剖析该书在诗歌翻译理论和翻译实践两个方面带给我们的启示意义。