首页> 中文期刊>开封文化艺术职业学院学报 >基于'神似之说'的诗歌翻译研究——以《长恨歌》弗莱彻译本为例

基于'神似之说'的诗歌翻译研究——以《长恨歌》弗莱彻译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

"神似之说"源自中国传统美学思想,由我国近代翻译家傅雷先生率先提出,该理论对文学翻译产生了巨大影响.基于傅雷的"神似之说",以《长恨歌》弗莱彻译本为例,从诗歌形式、用词、意象、修辞和主题五个方面探讨唐诗英译的技巧,能够为"神似之说"在诗歌翻译领域的应用提供启示.

著录项

来源
《开封文化艺术职业学院学报》|2021年第5期|76-77|共2页
作者
吕思惠;
展开▼
作者单位

成都理工大学外国语学院四川成都 610059;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
"神似之说"; 长恨歌; 弗莱彻; 诗歌翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于“神似之说”的诗歌翻译研究--以《长恨歌》弗莱彻译本为例 [J] . 吕思惠 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第005期
2. 基于语料库的翻译文体与翻译策略对比研究——以白居易《长恨歌》的三个英译本为例 [J] . 任敬辉 ,王立欣 . 科教导刊 . 2012,第008期
3. 协调理论在诗歌翻译中的应用——以《长恨歌》的译本为例 [J] . 孟建新 ,刘君婉 . 中北大学学报（社会科学版） . 2010,第003期
4. 基于许渊冲“三美”论的古典诗歌翻译研究--以《静夜思》的四个英译本为例 [J] . 李庆明 ,李宣慧 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2014,第002期
5. 诗歌翻译中译者风格的研究——以李白诗歌英译本为例 [J] . 严苡丹 . 兰州大学学报（社会科学版） . 2011,第002期
6. 形似，神似，韵似--读《长恨歌》三种英译本 [C] . 江丽容 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 语篇性在诗歌翻译中的应用——以《长恨歌》两个英译本为例 [A] . 陈志康 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号