形似，神似，韵似--读《长恨歌》三种英译本

摘要

"神似"和"形似"是一对既相矛盾又相互联系的概念，"神似"就是相对于"形似"提出来的。翻译的"神似"，顾名思义，就是传达原文的精神，透过字面，把字里行间的意蕴表达出来。从"译形"到"译神"，是人们对翻译性质的认识不断发展不断深化的过程。如果还能做到"韵似"，则不仅形美，意美，更能达到音美。本文通过对《长恨歌》三种译本的解读，谈谈自己对诗歌翻译的一点肤浅理解。