“NP1+V1+NP2+给+NP3+V2”的句法语义研究

摘要

现代汉语中给字句向来是研究关注点。本文所述复杂给字句如“我唱一首歌给你听”有一个特别之处，即它除了涉及多动词之外还存在歧义。该句可以有两种理解方式，动词“听”的宾语可以为“歌”，也可以为“我唱歌”这一事件。这类歧义可看作是由不同的语义关系引起，也可看作是不同的句法结构引起。本文首先对该类歧义句构件所受的句法语义限制做了详细的解读，观察到能进入V2的动词仅有“看（瞧）”、“听”、“学”。V1为带成事宾语的使成动词。NP1一般为人，NP2为经历从无到有或从那到这的状态变化的“无生物”，NP3可表现为人和“有生物”。然后对其结构做出了如下分析：（1）[CP[我唱歌]i [vP [v’[v给][VP [DP你][v’[vt [vp[v’[v’听ti]]]]]]]]]；（2）[CP [我唱歌i][vP [v’[v给][VP [DP你][v’[vt [vP [v’[v’听ei]]]]]]]]]。其中涉及话题的移位与基础生成，同时包含动词“给”引导的双宾语结构。本文不仅阐明了歧义产生可以有多层原因，而且再一次印证了形式与句法之间存在对应关系的事实。