翻译与文化协商——从《毒蛇圈》看晚清侦探小说翻译

摘要

《毒蛇圈》刊登于《新小说》一卷8至24号（1902-1906）,"法国鲍福原注","上海知新室主人"（周桂笙）译,"趼廛主人"（吴趼人）评点。本文试图通过对于这篇侦探小说的翻译和评点的讨论,分析晚清现代性的引进及其文化协商的问题。在吴趼人和周桂笙对于《毒蛇圈》的翻译和评点中,我们可以看到,一方面侦探小说以翻译西方法律制度等"现代性"面向批判中国传统,另一方面又以中国传统出发,选择、改写西方现代性。在这里,翻译成了文化冲突与协商的场所,也成了我们考察中国现代思想生产的线索。