旅游翻译中的文化背景和心理因素

摘要

@@ 一、引言rn各民族文化的多样性,决定了各语言群体的价值观念、民族特色、表达习惯、比喻意象和社会特点均有较大的差异.这些差异难免会导致各语言之间的翻译中出现文化差异和信息传递障碍.旅游翻译中译者要用外语向旅游者讲解中国的名胜古迹、园林建筑、历史文化和风土人物;同时也要向他们宣传地方的土特产品、美酒佳肴和民族歌舞等.不言而喻,译者除了应该具有较高的中外文化水平、一定深度和广度的知识外,还必须熟悉中国的文化背景和国外旅游者的心理因素.