首译莎剧的患难夫妻

摘要

读着朱生豪翻译的文词清丽典雅,语句俊逸流畅的莎士比亚剧作,不禁想到了乡贤宋清如女士。宋清如这个名字,还是三十多年前在大学读书的时候,一位三十年代初期毕业于杭州之江大学国文系的老师告诉我的。他与朱先生是同学,过从甚密。这时我才知道宋女士也是我们常熟人,且是一位才女。他告诉了我不少有关她与朱生豪先生的事,令我感佩。前年暑假因事到嘉兴,便趁机拜访这位心仪已久的乡贤,向她陈述了过去老师所讲的关于她与朱先生的事情,她作了一些纠正,又谈了一些解放后的情况;这样,我对宋女士就有了更多的了解。