朱生豪译莎剧《无事烦恼》和《暴风雨》之不同版本的手稿研究

摘要

自从朱译莎剧面世以来，已经有六十多年了。在这六十余年中，朱译本以其流畅典雅、朗朗上口得到了广大读者的喜爱，影响十分广泛。朱生豪作为莎学事业的先行者，为我国的莎学事业做出了巨大的贡献。朱生豪一生共翻译了莎士比亚戏剧31部半，现在存世的朱生豪译莎手稿中，除了31个剧本的排印稿本外，还有《暴风雨》、《仲夏夜之梦》和《无事烦恼》三个重复稿本。重复的稿本成了研究朱生豪不同时期翻译特点以及翻译风格演变过程中不可多得的珍贵材料。
　　目前，中国的莎学研究虽然取得了令人瞩目的成就，但是作为莎剧的主要译者之一的朱生豪研究在现有莎剧译本的评介中体现不够，鲜有研究成果把朱译莎剧不同时期的手稿进行对比研究。本文以朱生豪翻译莎士比亚的原始手稿（影印本）的《暴风雨》和《无事烦恼》两部作品作为参照，分别对两部作品的两个译稿进行对比，并通过不同时期的译稿来研究两部作品在语言和文化层面发生的变化。最后，通过分别对比朱生豪翻译这两部作品的两部手稿，发现总结朱生豪翻译莎剧主要采取的翻译策略，并分析朱生豪采用该策略的原因和意义。
　　本文分为六个部分。第一部分是引言，介绍了本文的研究目的和意义，以及本文的结构。第二部分是文献综述，包括对朱生豪翻译莎士比亚作品的译介研究，对朱生豪翻译莎剧手稿的研究现状，以及本文尝试研究的方向。第三部分从语言层面，分别对这两部作品的两部手稿进行对比研究，包括名词、人称代词、助动词和标点符号。第四部分，从文化层面对这两部作品的两部手稿进行对比分析，包括称谓语、四字格、神话、修辞手法、文体变化等等。第五部分，从三个方面分析了朱生豪在翻译过程中所采取的翻译策略的原因和意义。第六部分是文章的结论部分，包括文章的主要发现、不足之处和进一步研究的建议。

目录

声明

Acknowledgments

摘要

Abstract

Table of Contents

Chapter One Introduction

1．1 A brief introduction to Zhu translating Shakespeare’s plays

1．2 Purpose and siginificance of this study

1．3 Structure of the thesis

Chapter Two Literature Review

2．1 Previous studies on Zhu translating Shakespeare’s plays

2．2 Previous studies on manuscripts

2．3 Researches on manuscripts of different versions about Shakespeare’s two plays

Chapter Three Linguistic Analyses on Manuscripts of Different Versions

3．1 Noun

3．2 Personal pronoun

3．3 Auxiliary word

3．4．1 Dash

3．4．2 Exclamation point

3．4．3 Full Stop

Chapter Four Cultural Analyses on Manuscripts of Different Versions

4．1 Form of address

4．2 Four-character expression

4．3 Myth

4．4 Rhetoric and style

Chapter Five The Reason and Significance of Zhu Adopting Domestication Translation

5．1 The level of acceptance

5．2 The context of times

5．3 Zhu Shenghao’s personal pursuit

Chapter Six Conclusion

6．1 Major findings

6．2 Limitation

6．3 Suggestions for further research

References

Appendix