领子松垮应是“懈”

摘要

电视连续剧《隐秘的角落》第1集中,朱永平带前妻生的儿子朱朝阳在商场买鞋,现在的妻子王瑶也带着女儿朱晶晶到商场挑选童衣。在商场外,王瑶问朱朝阳:“你妈不给你买新衣服吗?你看你这领子都xiè了。”xiè,同步字幕上打的是“泻”,这里应该用“懈”。懈,本义为松懈。《说文解字》:“懈,怠也。”引申义有松散、疲困,如倦懈。