从关联理论看电影字幕汉英翻译

摘要

本文以关联理论为基础，对电影字幕汉英翻译过程中，原片意图推理、理解和传达的主要发生原因进行了分析，探讨了其所涉及的接受者关联、文化关联和语境关联等三种关联影响因素，从而为我国外来电影字幕的翻译提供合理科学的指导，以实现不同文化之间的繁荣与交流。