首页> 中文期刊> 《艺术探索》 >电影片名的翻译与文化策略

电影片名的翻译与文化策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

通过分析近年中国电影片名的翻译,指出其中存在的误译与文化缺失现象,并提出电影片名的英译应遵循翻译的通用规则,同时要注重文化因素,在译名中尽量表达出原名的文化内涵.本文旨在探讨汉英翻译中文化缺失产生的原因,并提出了相应的策略.

著录项

来源
《艺术探索》 |2010年第1期|147-148|共2页
作者
甄玉;
展开▼
作者单位

广西艺术学院,人文学院,广西,南宁,530022;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类中国;
关键词
华语电影; 译名; 文化缺失; 应对策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 电影片名翻译与韩国电影片名翻译策略 [J] . 鄢妮 . 电影文学 . 2012,第021期
2. 电影片名翻译——以商业利润为目的的改写——以《王者之心》的电影片名翻译为例 [J] . 刘性峰 . 湖南医科大学学报（社会科学版） . 2009,第006期
3. 电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译理论谈起 [J] . 盛卓立 . 惠州学院学报 . 2006,第002期
4. 英文电影片名汉译的翻译技巧——以近五年英文电影片名的汉译为例 [J] . 刘娜 ,陈炼 ,石洁 . 湖北经济学院学报（人文社会科学版） . 2019,第003期
5. 略谈文化与审美因素影响下的英文电影片名汉译——归化异化策略在电影片名英汉翻译中的运用 [J] . 夏云 . 太原城市职业技术学院学报 . 2012,第011期
6. 两岸之日本电影片名的翻译方法 [C] . 郑加祯 . 第四届两岸文化发展论坛 . 2016
7. 关于日本电影片名的翻译方法——基于在中国上映及播放的日本电影片名的翻译实例 [A] . 齐鑫 . 2008

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号