电影片名翻译与韩国电影片名翻译策略

摘要

电影名称的翻译对影片起着极其关键性的作用，直接关系到电影的宣传作用及价值的体现。然而目前并没有形成系统的电影名称翻译的策略，特别是在韩国电影名称的翻译中。根据对韩国电影名称的深入分析，归纳出几种可行的翻译方法，如直译法、换译法等。本文就着重分析了具体翻译方法可能出现的情况，使翻译后的电影名称既保留电影主题内涵的概要作用，又实现翻译的艺术价值，达到对等功能的再现，最终创造相应的商业价值。