意象与symbol、metaphor——中西意象思想内涵辨析

摘要

在中西诗学的对话实践中，学者多以西方的象征、隐喻概念来对意象思想进行阐释，三者在近代中国经历了翻译实践、新诗改革以及理论化阐释的历史性关联过程。三者都以“感应”联结，但各有不同的侧重。意象与象征重在分析意义的流动过程，但在关联性质、流动方向以及审美效果等方面有所分别；意象与隐喻重在解析复意的产生结构，但前者基于天人合一的感应模式，后者基于“模仿—虚构”的感应模式。对三者关系进行辨析，厘清复杂的概念混用，有利于中西诗学在同一概念场域内进行对话。