功能翻译理论视阈中的经贸日语翻译

摘要

随着经济全球化的不断发展，中国与世界的联系越来越紧密。尤其在经济贸易方面，全球化的特点越发突出。日本是中国一衣带水的邻国，地理位置优势进一步促进了中日两国之间的经贸往来。经贸日语自然而然地就成为了一种迫切的语言需求。然而笔者通过查阅各种图书及网络资料，发现对于经贸日语翻译的研究相对缺乏系统性、专业性及全面性。特别是缺乏支撑经贸日语翻译的相关理论依据。为了适应经济全球化进程对经贸日语翻译的迫切需要，本文希望能通过一些比较完整和权威的翻译理论体系来分析经贸日语的翻译策略。通过研究生一年级上学期对《口译理论概要》这一课程的学习，笔者接触到了功能翻译理论。功能翻译理论是指对翻译文本和翻译功能的研究。在中国知网等网站上，笔者发现通过功能翻译理论来分析字幕翻译、广告翻译、商务合同翻译、新闻短片翻译或对外经济贸易信函翻译的案例非常之多，而通过功能翻译理论分析经贸日语翻译的先行研究却难以查询。笔者认为经贸翻译和以上所说的字幕翻译、广告翻译等除了文体风格有所不同之外，仍然有许多相似之处，因此考虑是否可以也利用功能翻译理论来分析经贸日语翻译的策略，使经贸日语方面的翻译也能渐趋丰富和完善。并且希望能对经贸方面日语知识有需要或有兴趣的人提供一些有价值的翻译参考。
　　本文将以功能翻译理论为基础，严格遵循功能翻译理论中的目的法则及忠诚原则，并应用直译意译、增译减译、拆译合译等翻译方法作为理论基础，分析功能翻译理论在经贸日语翻译中的应用。同时，本文将结合理论与实际，通过功能翻译理论来具体分析实际生活中出现的经贸日语翻译，以便达到经贸日语翻译的系统化。此外，笔者希望能遵循理论性与实际性相结合的原则，将功能翻译理论运用到经贸日语翻译策略的研究中，希望能以绵薄之力对经贸日语翻译领域做出相应的贡献，为他人提供一定的参考价值。
　　本论文将首先以功能翻译理论的提出背景及形成发展作为引子，引出功能翻译理论的代表学说、核心思想以及阐释功能翻译理论在经贸日语中的应用。然后分别从词汇、句子、语篇的角度分析经贸日语的文体特征。最后结合功能翻译理论与经贸日语文体特征，导出本论文的重点，即经贸日语翻译的策略分析。此部分也将分别从词汇、句子、语篇三个方面探讨经贸日语的翻译策略。
　　在此次的论文写作中，由于笔者能力、时间、精力有限，对经贸日语翻译的研究仅仅为冰山一角，仍然存在许多不足的地方。笔者在今后的学习生活中将对此选题进行更为深入的研究。希望自己通过进一步的努力能取得新的成果。

目录

声明

译文摘要

绪论

第1章 功能翻译理论概述

1.1 功能翻译理论的代表学说

1.1.1 赖斯“文本类型理论”

1.1.2 费米尔“目的论”

1.1.3 曼塔利“翻译行为理论”

1.1.4 诺德“功能加忠诚理论”

1.2 功能翻译理论的核心思想

1.2.1 基本概念及实质

1.2.2 参与者及其角色分析

1.2.3 “目的论”与“忠诚原则”

1.3 功能翻译理论在经贸日语翻译中的应用

1.3.1 译者的关键性

1.3.2 读者的重要性

1.3.3 翻译的策略性

第2章 经贸日语的文体特征

2.1 词汇的特点

2.1.1 专业词汇丰富

2.1.2 外来词语叠出

2.1.3 缩略词语繁多

2.2 句子的特点

2.2.1 复合长句习见

2.2.2 被动句型频繁

2.2.3 惯用句型错综

2.3 语篇的特点

2.3.1 类型性

2.3.2 连贯性

2.3.3 逻辑性

第3章 经贸日语翻译策略探析

3.1 词汇的翻译

3.1.1 专业词汇

3.1.2 外来词汇

3.1.3 缩略词语

3.2 句子的翻译

3.2.1 复合长句

3.2.2 被动句型

3.2.3 惯用句型

3.3 语篇的翻译

3.3.1 类型性语篇

3.3.2 连贯性语篇

3.3.3 逻辑性语篇

结论

参考文献

附录A 经贸日语常见专业词汇50例

附录B 经贸日语常见外来词语50例

附录C 经贸日语常见缩略词语50例

附录D 经贸日语常见惯用句型50例

致谢

个人简历 在读期间发表的学术论文与研究成果