美国《联邦民事诉讼规则》第六章翻译报告——平行文本比较模式在法律法规翻译中的应用

摘要

本文研究了平行文本比较模式在法律法规翻译中的应用，项目原文为《美国联邦民事诉讼规则》第六章。报告阐述了平行文本比较模式在法律翻译中的适用性，利用本地化的视角，尝试解决法律翻译中译文晦涩聱牙的问题。同时结合具体翻译策略，利用文献研究法以及案例调查法，分析平行文本比较模式对优化术语翻译和语句翻译质量的作用。最终发现参考平行文本有利于确定译文行文规范，并提供准确的法律术语及恰当的句式结构。因此笔者得出结论，法律翻译的过程中，不能仅运用具体的翻译方法和策略，还应考虑中外法律文化和法律语言的差异，先从宏观角度为译文奠定正确基调，然后再进行具体术语和语句的翻译。

目录

声明

致谢

摘要

第一章引言

1．1项目背景

1．2项目意义

1．3报告结构

第二章笔译项目简介

2．1项目实施情况

2．2相关研究

2．3研究方法

第三章笔译项目分析

3．1笔译项目特点

3．2难点与挑战

3．3策略与完善后译文

4．1总结

4．2不足

4．3建议

参考文献

附录

个人简历在读期间发表的实践报告与学术论文