马未都博客英译实践中文化词的翻译

摘要

在对马未都博客进行汉英翻译实践的过程中，笔者发现文章中诸多带有中国文化特色的词汇是翻译的难点，对这些词汇翻译的处理是否恰当，是影响译文质量高低的关键因素。本文以笔者的翻译实践为基础，探讨了对此类带有中国文化特色的词汇，即“文化词(Culture-loaded Words)”翻译的相关问题。
　　翻译研究的文化转向，促使越来越多的学者开始从文化的角度考量、审视翻译，对翻译的认识也由最初的“翻译是两种语言之间的转化”，发展到“翻译更是两种文化间的转换”的深层次认识，这种意识上的转变，反映到具体的翻译实践中，使得对“文化词”的翻译研究成了一个不可不越的障碍，因此，对传播文化的载体——“文化词”的研究存在其必要性。在此背景下，本文主要研究的主要问题有:1.什么是“文化词”？2.“文化词”是否是可译的？3.“文化词”分为哪些类别?4.“文化词”的翻译方法有哪些？
　　本文首先探讨了“文化词”的定义，然后综述了学术界对“文化词”的可译性与不可译性问题的争论，并得出了“文化词”是可译的的结论。然后结合彼得·纽马克对文化的分类，将“文化词”划分为相应的五类。接着，本文对笔者翻译实践选取的博客文章及其作者马未都进行了介绍，并以“文化词”的划分框架对笔者翻译实践中遇到的“文化词”进行了归类。随后，笔者提出了针对“文化词”的翻译方法:音译与音译加注、直译与直译加注和意译，并以具体的翻译案例进行了实证分析。
　　最后，本文总结了本研究的研究问题和取得的成果，指出了本研究存在的局限性，并对未来的研究提出了建议。

目录

声明

致谢

摘要

1 引言

2 文献综述

2．1 “文化词”的定义

2．2 “文化词”的可译性与不可译性之争

2．3 “文化词”的翻译研究

3 “文化词”类别的划分

3．1 文化的类别

3．2 “文化词”的类别

3．3 翻译实践文本介绍及文本中的“文化词”

4 “文化词”的翻译方法及案例分析

4．1“文化词”的翻译方法

4．1．1 音译与音译加注

4．1．2 直译与直译加注

4．1．3 意译

4．2 案例分析

4．2．1 生态文化类“文化词”的翻译

4．2．2 物质文化类“文化词”的翻译

4．2．3 社会文化类“文化词”的翻译

4．2．4 组织、活动、观念等相关“文化词”的翻译

4．3 总结

5 结语

参考文献

附录

学位论文数据集