赖斯文本类型理论视角下电影脚本《食人者二重奏》（节选）的翻译

目录

声明

摘要

第一章引言

1．1研究背景

1．2研究意义

1．3研究方法

第二章翻译文本介绍

2．1文本背景

2．2文本特点

第三章理论介绍

3．1赖斯的文本类型理论概述

3．2赖斯的文本类型理论研究综述

3．3文本分类和脚本翻译策略

第四章文本类型理论在电影脚本中的应用

4．1信息型文本(描述性语言)的翻译

4．1．1景别、摄影调度的翻译

4．1．2背景音乐和自然声响的翻译

4．1．3布景和画面描述的翻译

4．1．4表情型文本(人物外貌、动作描写)的翻译

4．2操作型文本(台词)的翻译

4．2．1对话的翻译

4．2．2独白和画外音的翻译

第五章翻译实践总结

5．1经验总结

5．2不足之处

参考文献

附录

致谢