历史文献汉译过程中的亲属关系建构——England and the Hundred Years’ War翻译实践报告

目录

第一章 任务描述

1.1任务背景

1.2任务意义

第二章 任务过程

2.1译前准备

2.2翻译过程

2.3译后校改

第三章 问题提出与原因分析

3.1 问题提出

3.2 原因分析

第四章 亲属词汇关系建构与案例分析

4.1文化负载词概述

4.2英汉亲属词汇对照及汉译过程中的关系建构

4.2.1一般亲属关系建构

4.2.2皇族亲属关系建构

4.3案例分析

4.3.1借助搜索引擎查询

4.3.2语境顺应

4.3.3 构建亲属关系图辅助理解

第五章实践总结

附录

参考文献

致谢

个人简况及联系方式

声明