从释意理论视角分析庆祝中华人民共和国成立70周年大会解说词的口译

目录

声明

致谢

Chapter One INTRODUCTION

1.1 Research Background

1.2 Research Significance

1.2.1 Theoretical significance

1.2.2 Practical significance

1.3 Research Methods

1.4 Thesis Structure

Chapter Two LITERATURE REVIEW

2.1 Introduction

2.2 Development of Interpretation

2.3 Development of the Interpretive Theory

2.4 Conference Interpretation

2.5 Summary

Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK

3.1 Introduction

3.2 Principles of Interpretation

3.2.1 Principle of faithfulness

3.2.2 Principle of equivalence

3.2.3 Relation and difference

3.3 Formation and Development of the Interpretive Theory

3.4 Overview of the Interpretive Theory

3.4.1 The triangular model of the Interpretive Theory

3.5 Summary

Chapter Four CASE STUDY

4.1 Introduction

4.2 Omission

4.3 Borrowing

4.4 Supplement

4.4.1 Supplement of subject

4.4.2 Supplement of formal subject

4.4.3 Supplement of explanation

4.5 Sentence Pattern Transformation

4.6 Sentence Restructuring

4.7 Summary

Chapter Five CONCLUSION

5.1 Introduction

5.2 Conclusion of Research

5.3 Limitation and Suggestion

参考文献

APPENDIX I SOURCE TEXT

APPENDIX II TARGET TEXT