《港口船舶排放控制和节能措施的研究报告》中核心情态动词的汉译实践报告

目录

声明

1 翻译任务描述

1.1 翻译原文介绍

1.2 翻译任务简介

2 翻译过程

2.1 译前准备

2.2 翻译过程描述

2.3 译后事项

3 案例分析

3.1 英语情态动词概述

3.2 外在情态动词和内在情态动词的翻译

3.3 高、中、低三种不同程度的情态动词的翻译

3.4 现在时和过去时情态动词的翻译

3.5 情态动词汉译的复杂性分析

4 翻译实践总结

4.1 翻译总结

4.2 翻译启示

参考文献

附录A 原文与译文

附录B 专有名词与缩略语表

致谢

作者简历及攻读硕士学位期间的科研成果