《乔纳森·艾夫传》翻译报告

摘要

翻译是人类交流思想过程当中沟通不同语言的桥梁。随着经济和社会的不断发展，从美国的乔布斯、乔纳森到中国的马云，各国的各类人才层出不穷，由此人物传记的翻译也备受关注。本报告的中心是传记翻译。
　　本篇报告基于笔者《乔纳森·艾夫传》（中信出版社已出版）的翻译实践，详细介绍了任务背景、任务过程、所使用的翻译理论及具体的案例分析。通过案例分析笔者总结了处理文本时所运用的不同方法。
　　译者在翻译时，仅仅注重翻译的准确和表达的通畅是不够的，还要从读者的角度出发，译出趣味，引人入胜。
　　同时本篇报告也存在着很多不足之处，期待着对此领域感兴趣的学者作进一步研究。