以爱之名--爱情散文汉译英翻译实践报告

摘要

本文所译文本主要选自两本现代爱情散文选——《因为爱情》与《不算情书》，其中收录的皆是近代文学大家如:鲁迅、林语堂、徐志摩、舒婷、李霁野等所写关于爱情的散文。笔者从中选取了几篇颇具代表性的爱情散文进行汉译英。故而，主题即爱情散文。散文属于文学作品，对语言要求甚高，这便意味着翻译难度很大，译者需要注重译文的完整性，同时要重视译文的流畅度，总而言之，译文对可读性的要求颇高，并兼具文学性。 译者以互文性理论为指导，选取了Highlights of Love Prose爱情散文集，该书集结了诸多外国文学大家的散文，譬如弗朗西斯·培根、乔治·桑塔亚纳、阿迪斯·惠特曼等，笔者通篇细细研读，并从中挑选了几片跟中文散文内容上相似的散文进行汉译英，力图构建翻译互文性环境;以翻译批评理论为辅助，针对译前、译中、译后对文本和译者进行批评，继而从标点符号、词汇、句子，和语篇四个层面讨论了爱情散文的特点以及相应的翻译策略，若有可取之处，可作参考;不周全之处，望引以为戒。

目录

声明

摘要

第一章翻译任务简介

1．1翻译任务来源

1．2文献综述

第二章翻译实践过程描述

2．1译前准备

2．1．1文本语言分析

2．1．2翻译流程设计

2．2翻译过程

2．3译后审校

第三章翻译案例分析

3．1标点符号层面

3．1．1顿号与逗号的转换

3．1．2分号“；”的使用

3．1．3冒号的处理

3．2词汇层面

3．2．1词汇的选择

3．2．2文化负载词

3．2．3副词的处理

3．3句子层面

3．3．1直接引语与间接引语转换

3．3．2句子间语序的调整

3．3．3排比句和对仗句的处理

3．4语篇层面

第四章结论

参考文献

致谢

附录