《超越乐观思考：一切尽在把握之中》（节选）翻译实践报告

摘要

本翻译报告主要针对节选自美国作家罗伯特·安东尼的作品Beyond Positive Thinking:A No-Nonsense Formula For Getting The Results You Want（《超越乐观思考：一切尽在把握之中》）第9章至第11章的翻译实践以及本人在翻译过程中的一些总结。该作品以分小节的形式描述思考的方向和意义。就积极思考和消极思考对立的层面进行了充分的实例说明。
　　本报告分为三章：第一章为引言，涉及选题的背景，目的及意义。第二章为过程描述，主要包括译前准备，如选题的文本分析，翻译工具以及收集和扩展心理学专业术语等。在本章中，作者主要总结翻译过程中遇到的重难点以及解决方法。其后，作者罗列详细的译后修改方案。第三章为案例分析，笔者以目的论为指导分析翻译中所遇到的典型案例，采用句式重构，语义阐释等翻译策略。
　　通过对翻译任务的描述和案例分析，本报告得三个结论：1.充分的翻译准备对于翻译实践具有举足轻重的作用；2.翻译作为不同文化之间的交流手段，需要考虑目标读者的阅读习惯，选择不同的翻译策略；3.在翻译跨学科的社科性文本时，建议学习相关的学科背景和翻译技巧，准确地传达主要信息，以减少误解。